Bahasa Arab, Terjemahan

Terjemahan Percakapan 1-2 | Al-Arabiyah Baina Yadaik

December 4, 2021

Assalamu’alaikum

Pada Jilid 1 Bab 2 dari buku Al-Arabiyah Baina Yadaik ini, kita menjumpai percakapan sederhana dalam bahasa arab seputar keluarga. Kita juga akan diperkenalkan dengan nama-nama anggota keluarga Rasulullah saw.

Berikut ini adalah konsep tata bahasa penting yang akan diperkenalkan/diperdalam pada percakapan bab ini beserta warna khusus & materi lanjutan untuk setiap konsep tata bahasa:

Kata Ganti (Dhomir الضَّمِيرُ) – Tabel Kata Ganti
Kata Tunjuk (Isyarah الإِشَارَة) – Tabel Kata Tunjuk
Kata Kerja (Fi’il الفِعْل) – Tabel Kata Kerja

Dapatkan materi pendamping buku Al-Arabiyah Baina Yadaik lainnya seperti:

Jika ada saran dan permintaan, bisa dituliskan di kolom komentar.

Percakapan 1 – الحوار الأول

.علي: السلام عليكم
Ali: Semoga keselamatan atas kalian.

.عمار: وعليكم السلام
Ammar: Dan semoga keselamatan atas kalian.

.علي: هذه صورة أسرتي
Ali: Ini gambar (foto) keluargaku.

.عمار: مشاء الله
من هذا؟
Ammar: Masyaa Allah (Kehendak Allah)!
Siapa ini?

.علي: هذا والدي عدنان وهو مهندس
Ali: Ini ayahku, Adnan, dia insinyur.

عمار: و من هذه؟
Ammar: Dan siapa ini?

.علي: هذه والدتي سعيدة وهي طبيبة
Ali: Ini ibuku, Saidah, dia dokter.

عمار: ومن هذا؟
Ammar: Dan siapa ini?

.علي: هذا أخي عيسى وهو طالب
Ali: Ini saudaraku, Isa, dia murid.

عمار: ومن هذه؟
Ammar: Dan siapa ini?

.علي: هذه أختي عبلة وهي معلمة
.وهذا جدي. وهذه جدتي
Ali: Ini saudaraku, Abla, dia guru.
Dan ini kakekku. Dan ini nenekku.

.عمار: ماشاء الله
Ammar: Masyaa Allah (Kehendak Allah)!

Intisari:

Menyebutkan anggota keluarga dalam bahasa arab
Kata ganti orang pertama terhubung (ي…)
Kata ganti orang ketiga untuk laki-laki (هو) dan perempuan (هي)
Kata tunjuk untuk laki-laki tunggal (هذا) dan perempuan tunggal (هذه)

Percakapan 2 – الحوار الثاني

عمر: هل هذه شجرة؟
Umar: Apakah ini pohon (pohon keluarga)?

.عثمان: نعم, هذه أسرة الرسول, صلى الله عليه وسلم
Usman: Ya, ini adalah keluarga Rasulullah, semoga Allah memberkati dia dan memberinya kedamaian.

.عمر: صلى الله عليه وسلم
Umar: Semoga Allah memberkati dia dan memberinya kedamaian.

.عثمان: هذا والده عبدالله
Usman: Ini ayahnya, Abdullah.

.عمر: وهذه والدته امنة
Umar: Ini ibunya, Aminah.

.عثمان: وهذا جده عبد المطلب
Usman: Ini kakeknya, Abdul Muthalib.

.عمر: وهذا عمه العباس
Umar: Ini pamannya, Abbas.

.عثمان: وهذا عمه حمزة
Usman: Ini pamannya, Hamzah.

.عمر: وهذا عمه أبو طالب
Umar: Ini pamannya, Abu Thalib.

.عثمان: وهذه عمته صفية
Usman: Ini bibinya, Sofia.

.عمر: وهذا ابنه القاسم
Umar: Ini putranya, Kasim.

.عثمان: وهذا ابنه عبدالله
Usman: Ini putranya, Abdullah.

.عمر: وهذا ابنه إبراهيم
Umar: Ini putranya, Ibrahim.

.عثمان: وهذه ابنته فاطمة
Usman: Ini putrinya, Fatimah.

.عمر: وهذه ابنته رقية
Umar: Ini putrinya, Ruqayyah.

.عثمان: وهذه ابنته زينب
Usman: Ini putrinya, Zainab.

.عمر: وهذه ابنته أم كلثم
Umar: Ini putrinya, Ummu Kultsum.

Intisari:

Menyebutkan anggota keluarga Rasulullah s.a.w.
Kata ganti terhubung orang ketiga untuk laki-laki (ــه)
Kata tunjuk untuk laki-laki tunggal (هذا)

Percakapan 3 – الحوار الثالث

.الأم: هذا أذان الفجر
Ibu: Ini adzan subuh.

.الأب: الله أكبر. الله أكبر
أين الأولاد؟
Ayah: Allahu akbar. Allahu akbar.
Dimana anak-anak?

.الأم: سعد في الحمام يتوضأ
Ibu: Saad di kamar mandi, dia berwudhu.

الأب: وأين سعيد؟
Ayah: Dan dimana Said?

.الأم: سعيد في الغرفة يقرأ القرآن
Ibu: Said di kamar, dia membaca Al-quran.

الأب: وأين سعيدة؟
Ayah: Dan dimana Saidah?

.الأم: سعيدة في المصلى تصلي
Ibu: Saidah di tempat sholat, dia sholat.

الأب: أين المعطف؟
Ayah: Dimana mantel?

.سعد: هذا هو المعطف, يا والدي
Saad: Ini dia mantel, ya ayahku.

الأب: وأين النظارة؟
Ayah: Dan dimana kacamata?

.سعيد: هذه هي النظارة, يا والدي
Said: Ini dia kacamata, ya ayahku.

.الأب: هيا بنا إلى المسجد
Ayah: Ayo ke masjid.

.سعد وسعيد: هيا بنا
Saad: Ayo.

Intisari:

Bertanya jawab tentang posisi seseorang atau letak suatu benda dalam bahasa arab (أين)
Ta marbutoh (ة) mencirikan kata yang bergender perempuan
- سعيدة = Saidah (perempuan) – سعيد = Said (laki-laki)
- النظارة = kaca mata (perempuan) – المعطف = mantel (laki-laki)
Mengenal kata kerja dalam bahasa arab
- يتوضأ = dia berwudhu (orang ketiga laki-laki tunggal)
- يقرأ = dia membaca (orang ketiga laki-laki tunggal)
- تصلي = dia sholat (orang ketiga perempuan tunggal)
Mengajak orang lain untuk pergi ke suatu tempat (هيا بنا إلى)
Menggunakan kata ganti orang ketiga untuk laki-laki (هو) atau perempuan (هي) + kata tunjuk untuk laki-laki tunggal (هذا) dan perempuan tunggal (هذه) sesuai dengan gender dari kata benda yang mengikutinya
- هذا هو المعطف – gender laki-laki
- هذه هي النظارة – gender perempuan